WP Chapter 4 - No Profession Is Superior or Inferior (1)

 

Since the jump was about to begin, Jiang Che dragged the pitch-black figure back to his tool room and placed him on a chair.

The man was dressed entirely in black—clothes, pants, and shoes—and had a wound on his abdomen. Blood seeped through the black fabric, sticky to the touch.

The countdown had already begun.

Jiang Che grabbed a towel at random and pressed it against the wound on the man's abdomen. He gripped the man's shoulders tightly and closed his eyes.

The moment of a subspace jump was deeply uncomfortable, like a massive force pulling hard in two opposite directions, threatening to tear a person apart. And the instant the jump ended, the ship would shudder violently, and Jiang Che had to hold the stranger in his arms just to stay seated.

He felt quite kindhearted: not only had he changed the bloodstained shirt of this food thief, but he'd also settled him on his own bed.

The man had a head of black curly hair. When Jiang Che wiped his face, he noticed that the new growth at the roots was actually blond. The jet-black was probably dyed. The man had clearly rolled around somewhere; his face was covered in dust. After Jiang Che cleaned it off, he saw that this was a rather handsome young man.

Good-looking people can't be bad people. Jiang Che thought this without any basis whatsoever, so he left him there for now.

Faust's ship broadcast had stopped. The only sounds around them were the humming of the compressor and the refrigeration unit.

Jiang Che's bed wasn't large. With a stranger lying on it, there wasn't much space left. Dragging Ovid back had worked up a sweat, so he took off his own shirt too and sat on the edge of the bed, pulling the small table in front of him and continuing to slice the drunken eggs.

Ovid couldn't tell whether he'd been woken by the pain or by the strange smell of food.

He groaned softly and opened his eyes, seeing a person he'd secretly watched a few times sitting beside him, holding half an egg and turning to look at him.

The gaze was cold, but the half egg in his hand was fragrant, still giving off thin wisps of steam.

The hunger in Ovid's belly overpowered the pain. He opened his mouth: "Hi."

Jiang Che looked him up and down, then turned and bit into the egg in his hand. He fished another drunken egg out of the jar and sliced it cleanly.

The newly retrieved egg wasn't very hot, but it had just been pulled from a brine mixed with liquor and all kinds of seasonings, so its aroma was especially direct. Ovid inhaled deeply.

The egg was cut open, and the half-congealed yolk flowed down the cut onto the plate. Jiang Che couldn't bear to waste the runny yolk, so he picked up the plate and licked it a few times.

The man lying down tugged at the hem of his clothes. When Jiang Che didn't react, he tugged again.

"Hey," Ovid said. "Give me some."

Jiang Che was astonished. He discovered that this person was extremely thick-skinned and acted overly familiar with him.

He picked up the outer garment he'd peeled off the man and fished a few shreds of dried tangerine-peel beef from the pocket lining.

"You're the one who stole my beef shreds, right? You haven't even finished them. This is the evidence." He turned the pocket out and held it up to the man's nose. "I also smell pickled greens. You even put the stuffed flatbread in your pocket??"

"Well, not exactly…" Ovid said. "I just hadn't finished eating at the time. I didn't throw it away. I tucked it in there for a while. Did you make all of this? It's so good, really, especially good. I've never had anything this novel."

He was enduring the pain while vigorously praising Jiang Che. Jiang Che paused, feeling a bit embarrassed to keep being angry at him.

The two exchanged names with polite formality, but when Jiang Che heard Ovid introduce his profession, he wondered if he had misheard.

"Say that again. What do you do?"

"A hitman," Ovid said. "Mr. Jiang, I am a hitman."

Ovid had boarded the ship to carry out a mission, but he refused to tell Jiang Che who his target was, only emphasizing that it was definitely not him.

Jiang Che didn't think he would ever get involved in something that required a hitman's resolve. "Will you make your move on the ship?" he asked.

Ovid wouldn't say: "How I carry out the mission is also classified."

Jiang Che glanced at the wound on his abdomen. "What about this wound, then? You can tell me that much, right?"

Ovid had been stripped of his shirt by Jiang Che and lay bare-chested on the bed. The wound on his abdomen wasn't very large, nor had it hit anything vital. It was just a bit of bleeding. By the time Jiang Che got to bandaging it, the blood had already stopped. He applied some anti-inflammatory ointment, wrapped two quick layers of gauze around it, and called it done.

"The target's bodyguard spotted me during the job." Ovid touched the bandage. "This one isn't easy to deal with."

There probably weren't many people on the Faust who had bodyguards. Jiang Che stopped asking and silently filed the information away in his mind.

Seeing that Jiang Che wasn't speaking, Ovid continued: "Please don't discriminate against me because of my profession, Mr. Jiang. There is no superior or inferior in any line of work."

Jiang Che: "...I know."

Ovid was injured now, so he couldn't carry out his mission anymore. He stared at Jiang Che's drunken eggs, so Jiang Che had to spear one with a chopstick and hand it to him.

"Interesting." Ovid bit off half in one go, speaking with his mouth full.

"Haide isn't on this route… Did you write that?" Jiang Che asked him.

Ovid: "I wrote it. Haide really isn't on this route."

Jiang Che realized his unease might be justified.

"What happened?"

Ovid finished the egg, returned the chopsticks to Jiang Che, and gestured for him to spear another one.

"I've been observing the external temperature sensors on the ship, and the temperature is gradually rising," Ovid said. "The Faust wasn't designed for deep-space exploration. It can't get close to anything too hot. I suspect the direction is wrong. This isn't Route 18."

Jiang Che grew nervous. "Then which route is it?"

Ovid hesitated for a moment, as if he didn't want to say. But Jiang Che immediately handed him the next drunken egg, and Ovid felt embarrassed: "I suspect this course is heading toward the galactic nuclear bulge."

Jiang Che was startled.

"Because the temperature outside is rising very quickly. Nowhere else would have temperatures this high except the bulge..."

Before he could finish, he noticed Jiang Che's expression had turned terrifying.

Jiang Che handed the jar of drunken eggs to Ovid, thought for a moment, then rummaged through his suitcase and pulled out a box, which he also handed over.

"I'm going to find the captain. Don't leave this room."

Ovid opened the small box and found three chicken feet inside.

"No meat, just bones. I don't eat those," he said. "Anything else? Flatbreads. I want one of those flatbreads."

"There's no more left." Jiang Che pulled on his work uniform. "This thing is called 'white cloud chicken feet.'* Once you chew off the skin, you gnaw on the bones. It'll pass the time."

*[TN: 白云凤爪 (báiyún fèngzhuǎ) — "white cloud chicken feet," a Cantonese-style snack of chicken feet simmered until pale and tender.]

Ovid was skeptical.

"You don't need to be so nervous," Ovid consoled him. "They're bound to notice the course is wrong, and then they'll just turn back. Sure, the gravitational pull around the galactic core is strong, and turning back will be difficult, but it's not like there's no way..."

He looked decent enough, but his head wasn't all there. Jiang Che thought Ovid was too long-winded, too talkative, hardly a competent hitman.

He ignored Ovid, threw on his clothes, and ran out.

Ovid still had a bellyful of words left unsaid, but seeing this, he had no choice but to sulkily shut his mouth. He had been lurking on Faust for several days, and aside from stealing a few flatbreads and shredded beef from Jiang Che, he'd had nothing but water. Now, wounded and ravenous, he gnawed on a chicken foot while wolfing down drunken eggs.

On Faust, he had never eaten chicken feet. They were not meant to be food; that was the impression Ovid had always had. But these three white cloud chicken feet Jiang Che had given him were quite interesting: the skin was seasoned through, and so were the bones. It was salty with a hint of sweetness, sweet with a touch of sour. He licked his lips, both amazed and amused. Crunch crunch crunch, he finished one and picked up another.

By then, Jiang Che had just reached the sixth floor of Faust.

He caught his breath for a moment, then continued toward the cockpit.

The second jump had just ended, so Pygmy should still be here.

Before he even reached the cockpit, a loud crash suddenly came from up ahead.

Pygmy shoved a young man out of the restroom and roared at him, "You have no right to order me around!"

"I'm not ordering you!" The young man raised his voice too. "You've already realized you made a mistake. Why won't you correct it!"

Jiang Che stood in a corner, unnoticed by the two of them. But he recognized the young man, who now wore a furious expression. He was the same guy he'd stopped for smoking in the ring corridor.

"You got drunk while working, ignored navigation safety, and now the course is wrong. Why won't you fix it!" The young man was extremely agitated. "If we keep going forward, we're all going to die!"

Pygmy shoved him again. "We won't! We're still a long way from the galactic bulge."

"Because you got the route wrong, the timing and frequency of the subspace jumps are all messed up!" The young man pointed toward the distant cockpit. "Pygmy, there's still a chance. We can turn back..."

"No chance!" Pygmy shouted. "No chance! After the second jump, we've already entered the galactic bulge's gravitational field. Faust isn't a science vessel. It can't break free of the bulge's gravity. I've tried! It can't turn around!"

Jiang Che's face went pale, his hands and feet cold.

The young man stared at Pygmy for a moment, then turned and strode toward the cockpit. "Then I'll pilot it."

Pygmy grabbed him. "No!"

Just as the two were grappling, the ship's broadcast crackled on again.

[Attention, passengers. Attention, passengers. Faust is about to begin its third jump. Please note, Faust is about to begin its third...]

"You can't jump!" The young man clutched Pygmy by the throat and slammed him against the wall. "The program is already going haywire... Stop it now! Abort the subspace jump program immediately! Do exactly as I say right now! Or you'll find out just how bad things can get, Pygmy!"

Pygmy yelled at him, "Don't threaten me, Linny! You have no right to order me around! You're not a general anymore!"

"Then I beg you!" the young man snapped. "I'm begging you, Pygmy. Never mind me, you certainly don't want to die, do you?"

Pygmy hemmed and hawed for a moment, then, over the sound of the countdown from the broadcast, he said, "I don't know how to abort the subspace jump procedure. I only memorized the activation code. The abort one... I can't remember."

The ship's hull began to shake violently. Jiang Che couldn't keep his footing and knelt on the floor, bracing himself against the wall.

In the instant before the jump began, he saw the young man raise his fist and land a vicious punch on Pygmy.
Translator's Corner
Sorry for the 2 missed updates, sweeties! My hands were full editing and re-uploading my previous projects after the Chrysanthemum Garden shutdown. It's over a thousand chapters, so please bear with me, guys. But good news: I'll be doing twice-a-week updates for WP by the end of the month. If you love this story, kindly share it with your friends and leave a comment~

Comments